Theme 2 · Passage 10
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.
Transliteration
KR. ou ma ton Dia, ō Sōkrates, oudʼ an autos ēthelon en tosautē te agrypnia kai lypē einai, alla kai sou palai thaumazō aisthanomenos hōs hēdeōs katheudeis kai epitēdes se ouk ēgeiron hina hōs hēdista diagēs. kai pollakis men dē se kai proteron en panti tō biō ēudaimonisa tou tropou, poly de malista en tē nyn parestōsē symphora, hōs rhadiōs autēn kai praōs phereis.
Translation
কেআর। ও, সোক্রাতেস, আমি জিউসের শপথ, আমি নিজেও এত দুশ্চিন্তা ও দুঃখে থাকতে চাইতাম না, কিন্তু আমি তোমার প্রতি আগে থেকেই বিস্মিত, তোমার শান্তিপূর্ণ ঘুমের জন্য; এবং আমি তোমাকে জাগাইনি যাতে তুমি যতটা সম্ভব সুখে কাটাতে পারো। এবং বহুবার আমি তোমাকে এবং তোমার জীবনযাপনের জন্য সুখী মনে করেছি, বিশেষ করে এই বর্তমান বিপদের সময়ে, যেভাবে তুমি সহজে এবং শান্তভাবে এটি সহ্য করছ।
Literal meaning: কেআর। ও, সোক্রাতেস, আমি জিউসের শপথ, আমি নিজেও এত দুশ্চিন্তা ও দুঃখে থাকতে চাইতাম না, কিন্তু আমি তোমার প্রতি আগে থেকেই বিস্মিত, তোমার শান্তিপূর্ণ ঘুমের জন্য; এবং আমি তোমাকে জাগাইনি যাতে তুমি যতটা সম্ভব সুখে কাটাতে পারো। এবং বহুবার আমি তোমাকে এবং তোমার জীবনযাপনের জন্য সুখী মনে করেছি, বিশেষ করে এই বর্তমান বিপদের সময়ে, যেভাবে তুমি সহজে এবং শান্তভাবে এটি সহ্য করছ।
Explanation
সোক্রাতেসের শান্তি ও সুখের প্রতি অন্যের বিস্ময়।
এই উদ্ধৃতিতে একজন ব্যক্তি সোক্রাতেসের প্রতি তার গভীর শ্রদ্ধা ও বিস্ময় প্রকাশ করছেন। তিনি বলছেন যে, তিনি নিজে এত দুশ্চিন্তা ও দুঃখে থাকতে চান না, কিন্তু সোক্রাতেসের শান্তিপূর্ণ ঘুম দেখে তিনি মুগ্ধ। এই ব্যক্তি সোক্রাতেসের জীবনযাপন ও বিপদের সময়ে তার ধৈর্য ও শান্তির প্রশংসা করছেন। সোক্রাতেসের এই গুণগুলি তাকে অন্যদের কাছে বিশেষ করে তুলে ধরেছে। এখানে সোক্রাতেসের চরিত্রের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক ফুটে উঠেছে, যা হল বিপদের মধ্যে শান্ত থাকা এবং জীবনকে সহজভাবে গ্রহণ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.10; transliteration: greek-transliteration (build)