Languages

Theme 2 · Passage 10

Theme 2 · Passage 10

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.

Transliteration

KR. ou ma ton Dia, ō Sōkrates, oudʼ an autos ēthelon en tosautē te agrypnia kai lypē einai, alla kai sou palai thaumazō aisthanomenos hōs hēdeōs katheudeis kai epitēdes se ouk ēgeiron hina hōs hēdista diagēs. kai pollakis men dē se kai proteron en panti tō biō ēudaimonisa tou tropou, poly de malista en tē nyn parestōsē symphora, hōs rhadiōs autēn kai praōs phereis.

Translation

हे सोक्रेटेस, मैं ज़ीउस की कसम खाकर कहता हूँ, कि मैं इस तरह की जागरूकता और दुःख में नहीं रहना चाहता, बल्कि मैं तुम्हें देखकर आश्चर्यचकित हूँ कि तुम कितनी खुशी से सोते हो; और मैंने तुम्हें जानबूझकर नहीं जगाया ताकि तुम सबसे सुखद तरीके से जी सको। और मैंने तुम्हें पहले भी अपने पूरे जीवन में इस तरीके से भाग्यशाली माना है, लेकिन विशेष रूप से इस वर्तमान संकट में, कि तुम इसे कितनी आसानी और शांति से सहन करते हो।

Literal meaning: हे सोक्रेटेस, मैं ज़ीउस की कसम खाकर कहता हूँ, कि मैं इस तरह की जागरूकता और दुःख में नहीं रहना चाहता, बल्कि मैं तुम्हें देखकर आश्चर्यचकित हूँ कि तुम कितनी खुशी से सोते हो; और मैंने तुम्हें जानबूझकर नहीं जगाया ताकि तुम सबसे सुखद तरीके से जी सको। और मैंने तुम्हें पहले भी अपने पूरे जीवन में इस तरीके से भाग्यशाली माना है, लेकिन विशेष रूप से इस वर्तमान संकट में, कि तुम इसे कितनी आसानी और शांति से सहन करते हो।

Explanation

सोक्रेटेस की शांति और संतोष की प्रशंसा।

इस उद्धरण में एक व्यक्ति सोक्रेटेस की स्थिति की प्रशंसा कर रहा है। वह यह कहता है कि वह ज़ीउस की कसम खाकर कहता है कि वह इस तरह की जागरूकता और दुःख में नहीं रहना चाहता। इसके विपरीत, वह सोक्रेटेस को देखकर आश्चर्यचकित है कि वह कितनी खुशी से सोते हैं। यह दर्शाता है कि सोक्रेटेस ने अपने जीवन में कठिनाइयों का सामना करते हुए भी एक आंतरिक शांति और संतोष बनाए रखा है। यह उस समय के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जब वह संकट में हैं। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि कठिन परिस्थितियों में भी शांति और संतोष बनाए रखना संभव है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.10; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook