Theme 2 · Passage 10
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.
Transliteration
KR. ou ma ton Dia, ō Sōkrates, oudʼ an autos ēthelon en tosautē te agrypnia kai lypē einai, alla kai sou palai thaumazō aisthanomenos hōs hēdeōs katheudeis kai epitēdes se ouk ēgeiron hina hōs hēdista diagēs. kai pollakis men dē se kai proteron en panti tō biō ēudaimonisa tou tropou, poly de malista en tē nyn parestōsē symphora, hōs rhadiōs autēn kai praōs phereis.
Translation
ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ನಾನು ಈಷ್ಟು ನಿರಾಹಾರ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿ ಎದ್ದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ನಾನು ಈಷ್ಟು ನಿರಾಹಾರ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿ ಎದ್ದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.10; transliteration: greek-transliteration (build)