Languages

Theme 2 · Passage 10

Theme 2 · Passage 10

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.

Transliteration

KR. ou ma ton Dia, ō Sōkrates, oudʼ an autos ēthelon en tosautē te agrypnia kai lypē einai, alla kai sou palai thaumazō aisthanomenos hōs hēdeōs katheudeis kai epitēdes se ouk ēgeiron hina hōs hēdista diagēs. kai pollakis men dē se kai proteron en panti tō biō ēudaimonisa tou tropou, poly de malista en tē nyn parestōsē symphora, hōs rhadiōs autēn kai praōs phereis.

Translation

கிரேக்கா, ஓ சோகரட்ஸ், நான் தியானிக்கிறேன், நீ எவ்வளவு இனிமையாக உறங்குகிறாய்; எனவே, நான் உன்னை எழுப்பவில்லை, நீ எவ்வளவு இனிமையாக வாழ்கிறாய் என்பதைக் காணும்போது, நான் உன்னை முன்பே வாழ்த்தினேன், ஆனால் இப்போது நீ இவ்வாறு அமைதியாகவும் எளிதாகவும் எதிர்கொள்கிறாய்.

Literal meaning: ஓ சோகரட்ஸ், நான் ஜியோவின் பெயரால், நான் இவ்வளவு விழிப்பாகவும் துக்கத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நீ எவ்வளவு இனிமையாக உறங்குகிறாய் என்பதைக் கண்டால், நான் உன்னை எழுப்பவில்லை, நீ எவ்வளவு இனிமையாக வாழ்கிறாய் என்பதைக் காணும்போது, நான் உன்னை முன்பே வாழ்த்தினேன், ஆனால் இப்போது நீ இவ்வாறு அமைதியாகவும் எளிதாகவும் எதிர்கொள்கிறாய்.

Explanation

சோகரட்ஸ் அமைதியுடன் வாழ்வதற்கான திறமையைப் பற்றி பேசுகிறார்.

இந்த உரையில், ஒருவர் சோகரட்ஸை பற்றி பேசுகிறார், அவர் எவ்வளவு அமைதியாகவும் இனிமையாகவும் உறங்குகிறாரோ, அதைப் பார்த்து அவர் அவரை எழுப்ப விரும்பவில்லை என்று கூறுகிறார். இது சோகரட்ஸின் வாழ்க்கை முறையைப் பற்றி ஒரு பார்வை அளிக்கிறது, அவர் எவ்வளவு சாந்தியுடன் மற்றும் எளிதாக துன்பங்களை எதிர்கொள்கிறார் என்பதைக் குறிப்பதாகும். அவர் முன்பு வாழ்த்தப்பட்டவர் என்பதையும், தற்போது ஏற்பட்ட சிக்கல்களை எவ்வாறு அமைதியாக எதிர்கொள்கிறார் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இது சோகரட்ஸின் ஞானம் மற்றும் மன அமைதியைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.10; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook