Languages

Theme 2 · Passage 12

Theme 2 · Passage 12

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.

Transliteration

KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.

Translation

ক্র. এবং অন্যরা, হে সক্রেটিস, এই ধরনের দুর্ভোগে এভাবে ধরা পড়ে, কিন্তু তাদের বয়স কিছুই মুক্ত করে না যে তারা বর্তমান পরিস্থিতিতে বিরক্ত না হয়।

Literal meaning: ক্র. এবং অন্যরা, হে সক্রেটিস, এই ধরনের দুর্ভোগে এভাবে ধরা পড়ে, কিন্তু তাদের বয়স কিছুই মুক্ত করে না যে তারা বর্তমান পরিস্থিতিতে বিরক্ত না হয়।

Explanation

বয়সের সাথে সাথে মানুষ বর্তমান পরিস্থিতির প্রতি বিরক্তি অনুভব করা থেকে মুক্ত হয় না।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতিতে, যেমন দুর্ভোগ বা সমস্যার সময়, মানুষ যতই বড় বা অভিজ্ঞ হোক না কেন, তারা সেই পরিস্থিতির প্রতি বিরক্তি বা অসন্তোষ অনুভব করতে পারে। এখানে সক্রেটিসের কথায় বোঝানো হয়েছে যে, বয়স বা অভিজ্ঞতা আমাদের মানসিক অবস্থাকে পরিবর্তন করতে পারে না। বরং, এটি আমাদের উপলব্ধি ও প্রতিক্রিয়াকে প্রভাবিত করে। তাই, আমাদের উচিত বর্তমান পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়া এবং বিরক্তি না হওয়ার চেষ্টা করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook