Languages

Theme 2 · Passage 12

Theme 2 · Passage 12

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.

Transliteration

KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.

Translation

KR. And others, O Socrates, of such a nature are caught in such misfortunes, but nothing relieves them from the age that they should not be vexed by the present fortune.

Literal meaning: KR. And others, O Socrates, of such a nature are caught in such misfortunes, but nothing frees them from the age that they should not be angry at the present fate.

Explanation

People often suffer from misfortunes and are not relieved by their age from feeling upset about their current situation.

In this passage, the speaker addresses Socrates, noting that many individuals find themselves trapped in unfortunate circumstances. Despite their age, which might suggest wisdom or the ability to cope with life's challenges, they still experience vexation or distress due to their present misfortunes. This highlights a common human experience: that age and maturity do not necessarily shield one from emotional turmoil or dissatisfaction with one's circumstances. The essence of the teaching is that the human condition often involves suffering, and wisdom or age does not automatically grant immunity from feeling troubled by life's challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook