Languages

Theme 2 · Passage 12

Theme 2 · Passage 12

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.

Transliteration

KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.

Translation

ಕೆ. ಮತ್ತು ಇತರರು, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಕೆ. ಮತ್ತು ಇತರರು, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವವರು ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನು ಅಂದರೆ, ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಅನುಭವವು ಅವರಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಕಠಿಣ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಅನುಭವವು ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook