Languages

Theme 2 · Passage 12

Theme 2 · Passage 12

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.

Transliteration

KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.

Translation

കൃ. മറ്റുള്ളവർ, ഒാ സോക്രട്ടസ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുരിതങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രായം ഇപ്പോഴത്തെ ഭാഗ്യത്തിൽ അസന്തോഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവരെ വിട്ടുനൽകുന്നില്ല.

Literal meaning: കൃ. മറ്റുള്ളവർ, ഒാ സോക്രട്ടസ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുരിതങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രായം ഇപ്പോഴത്തെ ഭാഗ്യത്തിൽ അസന്തോഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവരെ വിട്ടുനൽകുന്നില്ല.

Explanation

പ്രായം ദുരിതങ്ങളിൽ അസന്തോഷം ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.

ഈ വാചകം സോക്രട്ടസിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യരുടെ പ്രായം അവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മറ്റുള്ളവർ ദുരിതങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പ്രായം അവരെ ഇപ്പോഴത്തെ ദുരിതത്തിൽ അസന്തോഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല. അതായത്, പ്രായം മാത്രമല്ല, അനുഭവങ്ങൾ, മനോഭാവങ്ങൾ എന്നിവയും ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ പ്രധാനമാണ്. സോക്രട്ടസിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, എങ്ങനെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗൗരവം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook