Theme 2 · Passage 12
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.
Transliteration
KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.
Translation
आणि इतरही, ओ सोक्रेटिस, अशा संकटांमध्ये अडकलेले आहेत, पण त्यांना वयाने हे सोडवले जात नाही की त्यांना सध्याच्या परिस्थितीवर चिडवले जाऊ नये.
Literal meaning: आणि इतरही, ओ सोक्रेटिस, अशा संकटांमध्ये अडकलेले आहेत, पण त्यांना वयाने हे सोडवले जात नाही की त्यांना सध्याच्या परिस्थितीवर चिडवले जाऊ नये.
Explanation
संकटांच्या काळात वयाने चिडवले जाणे टाळता येत नाही.
या वचनात सोक्रेटिस सांगतो की, संकटांच्या काळात अनेक लोक अडकलेले असतात, परंतु त्यांचे वय किंवा अनुभव त्यांना सध्याच्या परिस्थितीवर चिडवले जाणे टाळण्यात मदत करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, संकटे येतात आणि त्यात अडकलेले लोक त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाहीत. वय किंवा अनुभव यामुळे संकटांच्या भावनात्मक परिणामांपासून मुक्तता मिळत नाही. हे एक महत्त्वाचे विचार आहे की, संकटे सर्वांवर येतात आणि त्यांना सामोरे जाणे हे एक मानवी अनुभव आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)