Theme 2 · Passage 12
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.
Transliteration
KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.
Translation
சோக்ரடஸ், இவ்வாறான துன்பங்களில் இவ்வளவு பேர் பிடிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களைப் பற்றிய வயது தற்போதைய அதிர்ச்சியால் குற்றம் சுமத்துவதில் எதுவும் அவர்களை விடுவிக்கவில்லை.
Literal meaning: சோக்ரடஸ், இவ்வாறான துன்பங்களில் இவ்வளவு பேர் பிடிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களைப் பற்றிய வயது தற்போதைய அதிர்ச்சியால் குற்றம் சுமத்துவதில் எதுவும் அவர்களை விடுவிக்கவில்லை.
Explanation
துன்பங்களில் பலர் பிடிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் வயது அதிர்ச்சியால் குற்றம் சுமத்துவதில் அவர்களை விடுவிக்கவில்லை.
சோக்ரடஸ் இங்கு கூறுவது, துன்பங்கள் மற்றும் சோதனைகள் வந்தால், பலர் அவற்றில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள். இவர்கள் தங்கள் வயதினால் அல்லது அனுபவத்தால் அந்த துன்பங்களை எதிர்கொள்ள முடியாது. அதாவது, வயது என்பது ஒரு தீர்வாக இருக்காது; அதற்குப் பதிலாக, துன்பங்களை எதிர்கொள்வதில் மன அமைதியைப் பெறுவது முக்கியம். இங்கு அவர், துன்பங்களை எதிர்கொள்வதில் மன உறுதியும், தன்னம்பிக்கையும் தேவை எனக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)