Theme 2 · Passage 12
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.
Transliteration
KR. kai alloi, ō Sōkrates, tēlikoutoi en toiautais symphorais haliskontai, allʼ ouden autous epilyetai hē hēlikia to mē ouchi aganaktein tē parousē tychē.
Translation
క్ర. మరియు ఇతరులు, ఓ సోక్రటేస్, ఇలాంటి కష్టాల్లో ఇంతకాలం చిక్కుకుంటున్నారు, కానీ వారి వయస్సు ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితిపై కోపించకుండా ఉండటానికి వారికి ఏమీ ఉపశమనం ఇవ్వదు.
Literal meaning: క్ర. మరియు ఇతరులు, ఓ సోక్రటేస్, ఇలాంటి కష్టాల్లో ఇంతకాలం చిక్కుకుంటున్నారు, కానీ వారి వయస్సు ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితిపై కోపించకుండా ఉండటానికి వారికి ఏమీ ఉపశమనం ఇవ్వదు.
Explanation
సోక్రటేస్ చెప్పినది, కష్టకాలంలో వయస్సు మనకు ఉపశమనం ఇవ్వదు, మనం కోపం చేయకుండా ఉండాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సోక్రటేస్ మనకు తెలియజేస్తున్నది, కష్టకాలంలో మన వయస్సు లేదా అనుభవం మనకు కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు సహాయపడదు. మనం ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితులపై కోపం చేయకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యం. ఇది మన ఆలోచనలను స్పష్టంగా ఉంచడానికి, సమస్యలను సమర్థంగా పరిష్కరించడానికి సహాయపడుతుంది. కష్టాలు వస్తున్నప్పుడు, మనం వాటిపై ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడం చాలా అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.12; transliteration: greek-transliteration (build)