Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
KR. Bringing a difficult message, O Socrates, it is not for you, as it seems to me, but for me and for all your friends, a message both difficult and burdensome, which I, as it appears to me, would bear among the heaviest.
Literal meaning: KR. a message, O Socrates, bringing difficult, not for you, as it seems to me, but for me and for all your friends, both difficult and heavy, which I, as it seems to me, would bear among the heaviest.
Explanation
The speaker conveys a challenging message intended for Socrates' friends rather than for Socrates himself, indicating the weight of the message.
In this passage, the speaker addresses Socrates, indicating that they are bringing a difficult message. The speaker emphasizes that this burden is not for Socrates to bear, but rather for themselves and Socrates' friends. The use of the terms 'difficult' and 'burdensome' highlights the seriousness of the message, suggesting that it carries significant emotional or moral weight. This reflects the idea that sometimes, the hardest truths or responsibilities are shared among a community, rather than placed solely on one individual. The speaker's acknowledgment of the message's heaviness indicates a sense of solidarity and shared experience among friends, which is a central theme in Socratic dialogues.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)