Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
ক্র. একটি বার্তা, হে সক্রেটিস, কঠিন নিয়ে আসছি, এটি তোমার জন্য নয়, যেমন আমার মনে হয়, বরং আমার এবং তোমার সকল পরিচিতদের জন্যই এটি কঠিন এবং ভারী, যা আমি, যেমন আমার মনে হয়, সবচেয়ে ভারীভাবে বহন করতে পারব।
Literal meaning: ক্র. একটি বার্তা, হে সক্রেটিস, কঠিন নিয়ে আসছি, এটি তোমার জন্য নয়, যেমন আমার মনে হয়, বরং আমার এবং তোমার সকল পরিচিতদের জন্যই এটি কঠিন এবং ভারী, যা আমি, যেমন আমার মনে হয়, সবচেয়ে ভারীভাবে বহন করতে পারব।
Explanation
সক্রেটিসের জন্য একটি কঠিন বার্তা এসেছে, যা তার পরিচিতদের জন্যও কঠিন।
এই উদ্ধৃতিতে একজন ব্যক্তি সক্রেটিসকে জানাচ্ছে যে সে একটি কঠিন বার্তা নিয়ে এসেছে। এই বার্তা সক্রেটিসের জন্য নয়, বরং তার পরিচিতদের জন্যও এটি কঠিন এবং ভারী। বক্তা মনে করেন যে, তিনি এই কঠিন বার্তাটি সবচেয়ে ভারীভাবে বহন করতে সক্ষম। এটি আমাদের শেখায় যে, কিছু তথ্য বা বার্তা শুধুমাত্র একজনের জন্য নয়, বরং বৃহত্তর সমাজের জন্যও প্রভাব ফেলতে পারে। সক্রেটিসের সময়ে, কঠিন বার্তাগুলি সাধারণত নৈতিক বা রাজনৈতিক বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত ছিল, যা সমাজের উপর গভীর প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)