Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
हे सोक्रेटीस, मैं एक कठिन संदेश लेकर आया हूँ, यह तुम्हारे लिए नहीं, जैसा कि मुझे लगता है, बल्कि मेरे और तुम्हारे सभी मित्रों के लिए कठिन और भारी है, जिसे मैं, जैसा कि मुझे लगता है, सबसे भारी रूप में सहन करूँगा।
Literal meaning: हे सोक्रेटीस, एक कठिन संदेश लेकर आया हूँ, यह तुम्हारे लिए नहीं, जैसा कि मुझे लगता है, बल्कि मेरे और तुम्हारे सभी मित्रों के लिए कठिन और भारी है, जिसे मैं, जैसा कि मुझे लगता है, सबसे भारी रूप में सहन करूँगा।
Explanation
यह संदेश सोक्रेटीस के लिए नहीं, बल्कि उनके मित्रों के लिए कठिन और भारी है।
इस उद्धरण में एक व्यक्ति सोक्रेटीस को एक कठिन संदेश देने की बात कर रहा है। वह यह स्पष्ट करता है कि यह संदेश सोक्रेटीस के लिए नहीं है, बल्कि उनके सभी मित्रों के लिए है। यह दिखाता है कि कभी-कभी कठिनाइयाँ और चुनौतियाँ केवल एक व्यक्ति पर नहीं आतीं, बल्कि वे एक समूह को प्रभावित करती हैं। यहाँ पर यह भी संकेत है कि व्यक्ति खुद को इस कठिनाई का सामना करने के लिए तैयार मानता है। यह संवाद हमें यह सिखाता है कि कठिनाईयों का सामना करना केवल व्यक्तिगत नहीं होता, बल्कि सामूहिक रूप से भी किया जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)