Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
ಕ್ರ. ಸಂದೇಶವನ್ನು, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಕಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾನು, ನನ್ನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕ್ರ. ಸಂದೇಶವನ್ನು, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಕಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾನು, ನನ್ನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುವ ಕುರಿತು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಗೆ ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂದೇಶ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೂ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಕಷ್ಟದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)