Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
കൃ. സോക്രട്ടസ്, നീക്കാൻ കഠിനമായ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, അത് നിനക്കല്ല, എനിക്ക് മാത്രമല്ല, നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമാണ് കഠിനവും ഭാരമുള്ളതും, ഞാൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ, ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: കൃ. സന്ദേശം, ഓ സോക്രട്ടസ്, കൊണ്ടുവന്ന കഠിനമായ, അല്ല നിനക്കു, എനിക്ക്, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക്, നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു എല്ലാം കഠിനവും ഭാരമുള്ളതും, അത് ഞാൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ, ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Explanation
സോക്രട്ടസ് കഠിനമായ ഒരു സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ വാചകം സോക്രട്ടസിന്റെ ഒരു സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അത് അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കഠിനവും ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടസ്, തന്റെ അനുയായികൾക്കൊപ്പം, ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ഭാരം അനുഭവിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, സോക്രട്ടസ് തന്റെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതും, അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)