Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
क्र. संदेश, ओ सोक्रेटीस, आणताना कठीण, तुझ्यासाठी नाही, जसे मला वाटते, पण मला आणि तुझ्या सर्व मित्रांसाठी कठीण आणि भारी आहे, जी मी, जसे मला वाटते, सर्वात कठीणपणे सहन करावी लागेल.
Literal meaning: क्र. संदेश, ओ सोक्रेटीस, आणताना कठीण, तुझ्यासाठी नाही, जसे मला वाटते, पण मला आणि तुझ्या सर्व मित्रांसाठी कठीण आणि भारी आहे, जी मी, जसे मला वाटते, सर्वात कठीणपणे सहन करावी लागेल.
Explanation
संदेशाचा स्वीकार करणे कठीण आहे, विशेषतः मित्रांसाठी.
या उताऱ्यात, एक व्यक्ती सोक्रेटीसला एक संदेश देत आहे जो त्याच्यासाठी कठीण आहे. तो सांगतो की हा संदेश सोक्रेटीससाठी नाही, तर त्याच्या मित्रांसाठी आणि त्याच्यासाठी स्वतःसाठी अधिक कठीण आहे. याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टी स्वीकारणे किंवा सहन करणे हे केवळ व्यक्तीच्या स्वतःसाठीच नाही तर त्यांच्या जवळच्या लोकांसाठीही आव्हानात्मक असू शकते. सोक्रेटीसच्या विचारधारेत, हे दर्शवते की ज्ञान आणि सत्य स्वीकारणे कधी कधी कठीण असते, आणि यामुळे आपल्याला आपल्या मित्रांसोबत किंवा समाजासोबत असलेल्या संबंधांमध्ये देखील ताण येऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)