Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
சோகிரடேஸ், நான் கடுமையான செய்தியை கொண்டு வந்துள்ளேன், இது உனக்காக அல்ல, எனக்கு மற்றும் உன் நண்பர்களுக்காக மிகவும் கடுமையானது மற்றும் எளிதாகக் கையாள முடியாதது, இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Literal meaning: சோகிரடேஸ், நான் கடுமையான செய்தியை கொண்டு வருகிறேன், இது உனக்காக அல்ல, எனக்கு மற்றும் உன் நண்பர்களுக்காக மிகவும் கடுமையானது மற்றும் எளிதாகக் கையாள முடியாதது, இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Explanation
சோகிரடேஸ், கடுமையான செய்தி உனக்காக அல்ல, எனக்கு மற்றும் உன் நண்பர்களுக்காக கடினமாக உள்ளது.
இந்த உரையில், சோகிரடேஸ் ஒரு கடுமையான செய்தியைப் பற்றிக் கூறுகிறார். அவர் கூறுவது, அந்த செய்தி அவருக்கே மற்றும் அவரது நண்பர்களுக்கே மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது, ஆனால் அது சோகிரடேஸுக்காக அல்ல. இது, அவர் தனது நண்பர்களின் நலனுக்காகவும், அவர்களின் உணர்வுகளைப் பாதுகாக்கவும் கவலைப்பட்டுள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது. சோகிரடேஸின் இந்த உரை, கடினமான தகவல்களைப் பகிர்வது எவ்வளவு சிரமமாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் அது மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் பாதிக்கக்கூடியது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)