Theme 2 · Passage 14
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
Transliteration
KR. angelian, ō Sōkrates, pherōn chalepēn, ou soi, hōs emoi phainetai, allʼ emoi kai tois sois epitēdeiois pasin kai chalepēn kai bareian, hēn egō, hōs emoi dokō, en tois barytatʼ an enenkaimi.
Translation
క్ర. సొక్రటెస్, నేను కష్టమైన సందేశాన్ని తీసుకువస్తున్నాను, ఇది నీకు కాదు, నా అభిప్రాయానికి, కానీ నీకు మరియు నీ స్నేహితులందరికీ కష్టమైనది మరియు భారమైనది, ఇది నేను, నా అభిప్రాయానికి, అత్యంత కష్టమైనదిగా భావిస్తున్నాను.
Literal meaning: క్ర. సొక్రటెస్, నేను కష్టమైన సందేశాన్ని తీసుకువస్తున్నాను, ఇది నీకు కాదు, నా అభిప్రాయానికి, కానీ నీకు మరియు నీ స్నేహితులందరికీ కష్టమైనది మరియు భారమైనది, ఇది నేను, నా అభిప్రాయానికి, అత్యంత కష్టమైనదిగా భావిస్తున్నాను.
Explanation
సొక్రటెస్ కష్టమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నారని, ఇది అతనికి మాత్రమే కాదు, అతని స్నేహితులకు కూడా భారంగా ఉందని చెబుతున్నాడు.
ఈ సందేశంలో, సొక్రటెస్ తనకు వచ్చిన కష్టమైన సమాచారాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను ఈ సమాచారాన్ని తనకు మాత్రమే కాకుండా, తన స్నేహితులకు కూడా భారంగా భావిస్తున్నాడు. ఇది సొక్రటెస్ యొక్క దార్శనికతను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఎందుకంటే అతను కష్టమైన విషయాలను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు, కానీ అవి ఇతరులకు కూడా బాధాకరంగా ఉంటాయని గుర్తించడంలో అతను జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు. ఈ సందేశం ద్వారా, సొక్రటెస్ మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు వాటి ప్రభావం గురించి ఆలోచించమని సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.14; transliteration: greek-transliteration (build)