Theme 2 · Passage 16
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
Transliteration
KR. outoi dē aphiktai, alla dokein men moi hēxei tēmeron ex hōn apangellousin hēkontes tines apo Sounioy kai katalipontes ekei auto. dēlon oun ek toutōn hoti hēxei tēmeron, kai anankē dē eis aurion estai, ō Sōkrates, ton bion se teleutan.
Translation
KR. Indeed, they have not arrived, but it seems to me that some who are coming from Sunium and leaving it behind will arrive today. It is clear from this that they will arrive today, and it is necessary, therefore, that you, Socrates, will end your life tomorrow.
Literal meaning: KR. Indeed, they have not arrived, but it seems to me that some who are coming from Sunium and leaving it behind will arrive today. It is clear from this that they will arrive today, and it is necessary, therefore, that you, Socrates, will end your life tomorrow.
Explanation
Socrates is informed that he will likely die tomorrow based on the arrival of messengers.
In this passage, Socrates reflects on the arrival of messengers from Sunium, suggesting that their presence indicates a significant event is imminent. The implication is that Socrates is facing his own death, which is to occur the following day. This moment encapsulates the philosophical themes of fate and the acceptance of mortality, as Socrates seems to acknowledge the inevitability of his end with a sense of calm and clarity. The certainty of the messengers' arrival serves as a metaphor for the certainty of death, reinforcing the idea that life is transient and should be approached with wisdom and acceptance.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.16; transliteration: greek-transliteration (build)