Theme 2 · Passage 16
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
Transliteration
KR. outoi dē aphiktai, alla dokein men moi hēxei tēmeron ex hōn apangellousin hēkontes tines apo Sounioy kai katalipontes ekei auto. dēlon oun ek toutōn hoti hēxei tēmeron, kai anankē dē eis aurion estai, ō Sōkrates, ton bion se teleutan.
Translation
वे वास्तव में नहीं आए हैं, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आज वे उन लोगों में से कुछ आएंगे जो सूनियन से आ रहे हैं और वहां इसे छोड़कर आए हैं। इसलिए यह स्पष्ट है कि वे आज आएंगे, और यह आवश्यक है कि, हे सोक्रेटेस, तुम्हारा जीवन कल समाप्त होगा।
Literal meaning: वे वास्तव में नहीं आए हैं, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आज वे उन लोगों में से कुछ आएंगे जो सूनियन से आ रहे हैं और वहां इसे छोड़कर आए हैं। इसलिए यह स्पष्ट है कि वे आज आएंगे, और यह आवश्यक है कि, हे सोक्रेटेस, तुम्हारा जीवन कल समाप्त होगा।
Explanation
इस उद्धरण में सोक्रेटेस के जीवन के अंत की निकटता का संकेत है।
यह उद्धरण सोक्रेटेस के अंतिम क्षणों की ओर इशारा करता है। वह यह सोचता है कि कुछ लोग सूनियन से आ रहे हैं और यह स्पष्ट है कि वे आज आएंगे। इसके साथ ही, वह यह भी स्वीकार करता है कि उसका जीवन कल समाप्त होगा। यह एक गहरी सोच का संकेत है, जिसमें जीवन की अनिश्चितता और मृत्यु की निकटता को दर्शाया गया है। सोक्रेटेस का यह विचार हमें यह याद दिलाता है कि हमें अपने जीवन के हर क्षण को महत्व देना चाहिए और मृत्यु के बारे में चिंतन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.16; transliteration: greek-transliteration (build)