Theme 2 · Passage 16
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
Transliteration
KR. outoi dē aphiktai, alla dokein men moi hēxei tēmeron ex hōn apangellousin hēkontes tines apo Sounioy kai katalipontes ekei auto. dēlon oun ek toutōn hoti hēxei tēmeron, kai anankē dē eis aurion estai, ō Sōkrates, ton bion se teleutan.
Translation
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ಸೋನಿಯದಿಂದ ಬರುವ ಕೆಲವರು ಇಂದು ಬರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ कि ಅವರು ಇಂದು ಬರುವರು, ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಳೆ, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು.
Literal meaning: ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ಸೋನಿಯದಿಂದ ಬರುವ ಕೆಲವರು ಇಂದು ಬರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ कि ಅವರು ಇಂದು ಬರುವರು, ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಳೆ, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು.
Explanation
ನೀವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸೋನಿಯದಿಂದ ಬರುವ ಕೆಲವರು ಇಂದು ಬರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ನಾಳೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಅಮೂಲ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.16; transliteration: greek-transliteration (build)