Theme 2 · Passage 16
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
Transliteration
KR. outoi dē aphiktai, alla dokein men moi hēxei tēmeron ex hōn apangellousin hēkontes tines apo Sounioy kai katalipontes ekei auto. dēlon oun ek toutōn hoti hēxei tēmeron, kai anankē dē eis aurion estai, ō Sōkrates, ton bion se teleutan.
Translation
ഇവരെ തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ സുനിയോയിലേക്കു വരുന്നതായി അറിയിക്കുന്ന ചിലർ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവിടെ അവയെ വിട്ടു. അതിനാൽ, ഇവയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായാണ്, അവർ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന്, കൂടാതെ നാളെ, ഓ സോക്രട്ടസ്, നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കേണ്ടതായിരിക്കും.
Literal meaning: ഇവരെ തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ സുനിയോയിലേക്കു വരുന്നതായി അറിയിക്കുന്ന ചിലർ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവിടെ അവയെ വിട്ടു. അതിനാൽ, ഇവയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായാണ്, അവർ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന്, കൂടാതെ നാളെ, ഓ സോക്രട്ടസ്, നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കേണ്ടതായിരിക്കും.
Explanation
സോക്രട്ടസിന്റെ ജീവിതം ഇന്ന് അവസാനിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടസ് തന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, ചിലർ സുനിയോയിലേക്കു വരുന്നതായി അറിയിക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സോക്രട്ടസിന്റെ മരണത്തിന്റെ അടുത്തുവരവ് വ്യക്തമാണ്, കാരണം അവൻ അറിയുന്നു, നാളെ അവന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കേണ്ടതായിരിക്കും. സോക്രട്ടസിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, മരണത്തെ നേരിടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ധൈര്യവും, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ ധാരണയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടസ്, തന്റെ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനല്ല; മറിച്ച്, അത് ഒരു സ്വാഭാവികമായ ഘട്ടമായി കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.16; transliteration: greek-transliteration (build)