Theme 2 · Passage 16
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
Transliteration
KR. outoi dē aphiktai, alla dokein men moi hēxei tēmeron ex hōn apangellousin hēkontes tines apo Sounioy kai katalipontes ekei auto. dēlon oun ek toutōn hoti hēxei tēmeron, kai anankē dē eis aurion estai, ō Sōkrates, ton bion se teleutan.
Translation
இவர்கள் வரவில்லை, ஆனால் சுனியோவில் இருந்து வந்த சிலர் இன்று வருவார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, அங்கு அவர்கள் அதை விட்டுவிட்டனர். எனவே, இவற்றில் இருந்து இன்று வருவார்கள் என்பதற்கு தெளிவாக உள்ளது, மற்றும் நாளை உன் வாழ்க்கை முடிவடைய வேண்டும், ஓ சோக்கிரடேஸ்.
Literal meaning: இவர்கள் வரவில்லை, ஆனால் சுனியோவில் இருந்து வந்த சிலர் இன்று வருவார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, அங்கு அவர்கள் அதை விட்டுவிட்டனர். எனவே, இவற்றில் இருந்து இன்று வருவார்கள் என்பதற்கு தெளிவாக உள்ளது, மற்றும் நாளை உன் வாழ்க்கை முடிவடைய வேண்டும், ஓ சோக்கிரடேஸ்.
Explanation
சோக்கிரடேஸின் வாழ்க்கை இன்று முடிவடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், சோக்கிரடேஸ் தனது வாழ்க்கையின் முடிவை எதிர்நோக்கி உள்ளார். அவர் கூறுகிறார், சிலர் சுனியோவில் இருந்து வந்துள்ளனர் மற்றும் இன்று வருவார்கள் என்று நினைக்கிறார். இதனால், அவர் இன்று வருவார்கள் என்பதற்கான உறுதி உள்ளது. மேலும், அவர் நாளை தனது வாழ்க்கை முடிவடைய வேண்டும் என்பதையும் உணர்கிறார். இது மனிதனின் வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் இறுதியில் எல்லா உயிர்களும் இறக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.16; transliteration: greek-transliteration (build)