Languages

Theme 2 · Passage 16

Theme 2 · Passage 16

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.

Transliteration

KR. outoi dē aphiktai, alla dokein men moi hēxei tēmeron ex hōn apangellousin hēkontes tines apo Sounioy kai katalipontes ekei auto. dēlon oun ek toutōn hoti hēxei tēmeron, kai anankē dē eis aurion estai, ō Sōkrates, ton bion se teleutan.

Translation

ఇది నిజంగా రాకపోతుంది, కానీ నాకు అనిపిస్తోంది, ఇవాళ సౌనియో నుండి వచ్చిన కొంతమంది ఇక్కడ రానున్నారు మరియు అక్కడ దానిని విడిచిపెడుతున్నారు. అందువల్ల, ఇవాళ రానున్నారని స్పష్టంగా ఉంది, మరియు తప్పనిసరిగా రేపు, ఓ సోక్రటిస్, నీ జీవితం ముగుస్తుంది.

Literal meaning: ఇది నిజంగా రాకపోతుంది, కానీ నాకు అనిపిస్తోంది, ఇవాళ సౌనియో నుండి వచ్చిన కొంతమంది ఇక్కడ రానున్నారు మరియు అక్కడ దానిని విడిచిపెడుతున్నారు. అందువల్ల, ఇవాళ రానున్నారని స్పష్టంగా ఉంది, మరియు తప్పనిసరిగా రేపు, ఓ సోక్రటిస్, నీ జీవితం ముగుస్తుంది.

Explanation

సోక్రటిస్ యొక్క జీవితం రేపు ముగుస్తుంది అని సూచించబడింది.

ఈ వాక్యం ద్వారా, సోక్రటిస్ యొక్క మరణం సమీపిస్తున్నట్లు తెలియజేస్తుంది. ఇది ఒక విధంగా జీవితం మరియు మరణం గురించి ఆలోచనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది. ఇక్కడ, కొంతమంది సౌనియో నుండి వచ్చి, సోక్రటిస్ కు సంబంధించిన విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు. వారు ఇక్కడ రానున్నారని మరియు సోక్రటిస్ యొక్క జీవితం రేపు ముగుస్తుందని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నారు. ఈ సందర్భంలో, జీవితం మరియు మరణం మధ్య సంబంధం, మరియు మనం ఎలా జీవించాలో అనే విషయాలను పరిశీలించవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.16; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook