Theme 2 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
Transliteration
SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.
Translation
কিন্তু, হে কৃতন, যদি এইটি দেবতাদের কাছে প্রিয় হয়, তবে এটাই হোক; তবে আমি মনে করি না যে এটি আজ আসবে।
Literal meaning: কিন্তু, হে কৃতন, যদি এইটি দেবতাদের কাছে প্রিয় হয়, তবে এটাই হোক; তবে আমি মনে করি না যে এটি আজ আসবে।
Explanation
সক্রেটিস দেবতাদের ইচ্ছার প্রতি সম্মান জানাচ্ছেন এবং ভবিষ্যতের বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করছেন।
এই উক্তিতে সক্রেটিস কৃতনের সাথে আলোচনা করছেন এবং দেবতাদের ইচ্ছার প্রতি সম্মান জানাচ্ছেন। তিনি বলছেন যে, যদি দেবতাদের কাছে কিছু প্রিয় হয়, তাহলে সেটাই হওয়া উচিত। তবে তিনি মনে করেন না যে সেটি আজ ঘটবে। এর মাধ্যমে সক্রেটিস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, আমাদের জীবনের ঘটনাগুলি অনেক সময় আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকে এবং আমাদের উচিত দেবতাদের ইচ্ছার প্রতি শ্রদ্ধা জানানো। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা, যেখানে তিনি মানব জীবনের অনিশ্চয়তা এবং ঈশ্বরের পরিকল্পনার প্রতি আস্থা প্রকাশ করছেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)