Languages

Theme 2 · Passage 17

Theme 2 · Passage 17

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.

Transliteration

SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.

Translation

Socrates: But, O Crito, if it is pleasing to the gods, let it be so; however, I do not think that it will come to pass today.

Literal meaning: Socrates: But, O Crito, if it is good fortune, if this is dear to the gods, let it be so; however, I do not think that it will arrive today.

Explanation

Socrates expresses a belief that if the gods approve, then events will unfold as they should, but he doubts that they will happen today.

In this passage, Socrates is speaking to his friend Crito about the unfolding of events that may be influenced by divine will. He acknowledges the role of the gods in determining outcomes, suggesting a sense of acceptance regarding whatever may happen. However, he also expresses skepticism about the immediacy of these events, indicating that he does not expect them to occur on that particular day. This reflects Socratic thought on fate and divine influence, emphasizing a balance between human agency and the will of the gods.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook