Theme 2 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
Transliteration
SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.
Translation
लेकिन, हे क्रीटन, यदि यह देवताओं को प्रिय है, तो ऐसा ही हो; लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह आज आएगा।
Literal meaning: लेकिन, हे क्रीटन, यदि यह देवताओं को प्रिय है, तो ऐसा ही हो; लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह आज आएगा।
Explanation
सॉक्रेटीस का कहना है कि अगर यह देवताओं की इच्छा है, तो उसे स्वीकार करना चाहिए, लेकिन उन्हें विश्वास नहीं है कि यह आज होगा।
इस उद्धरण में सॉक्रेटीस अपने मित्र क्रीटन से बात कर रहे हैं। वे यह व्यक्त कर रहे हैं कि अगर किसी चीज़ का होना देवताओं की इच्छा है, तो उसे स्वीकार करना चाहिए। यह विचार दर्शाता है कि हमें अपनी इच्छाओं और योजनाओं को ईश्वर की इच्छा के सामने समर्पित करना चाहिए। सॉक्रेटीस का यह भी कहना है कि उन्हें नहीं लगता कि जो कुछ भी हो रहा है, वह आज ही होगा। यह एक गहरी सोच है जो हमें यह सिखाती है कि हम अपनी सीमाओं को समझें और ईश्वर की योजना के प्रति विनम्र रहें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)