Theme 2 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
Transliteration
SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.
Translation
ಆದರೆ, ಓ ಕ್ರೀಟೋನ್, ಉತ್ತಮ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದರೆ, ಇದು ಹಾಗೆ ಇರಲಿ; ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ಇದು ಬರುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಓ ಕ್ರೀಟೋನ್, ಉತ್ತಮ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದರೆ, ಇದು ಹಾಗೆ ಇರಲಿ; ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ಇದು ಬರುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದರೆ, ಇದು ಹಾಗೆ ಇರಲಿ; ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ಬರುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ರೀಟೋನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉತ್ತಮ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇಂದು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)