Languages

Theme 2 · Passage 17

Theme 2 · Passage 17

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.

Transliteration

SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.

Translation

എന്നാൽ, കൃതോൻ, നല്ല ഭാഗ്യത്താൽ, ഇത് ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായാൽ, ഇത് ആയിരിക്കുക; എന്നാൽ, ഞാൻ ഇന്ന് അത് എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

Literal meaning: എന്നാൽ, കൃതോൻ, നല്ല ഭാഗ്യത്താൽ, ഇത് ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായാൽ, ഇത് ആയിരിക്കട്ടെ; എന്നാൽ, ഞാൻ ഇന്ന് അത് എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

Explanation

ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായാൽ, നല്ലത് സംഭവിക്കട്ടെ; എന്നാൽ, ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

സോക്രേറ്റസ് കൃതോനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ ഇച്ഛയെ മാനിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ നല്ല ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ തന്നെ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല. ഈ വാക്കുകൾ സോക്രേറ്റസിന്റെ ദൈവവിശ്വാസവും, മനുഷ്യന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ ധാരണയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ ഇച്ഛയെ ആദരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷകൾ വെക്കുന്നത് എങ്ങനെ അപകടകരമാകാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook