Theme 2 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
Transliteration
SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.
Translation
पण, ओ क्रिटोन, चांगल्या नशीबाने, जर हे देवांना प्रिय असेल, तर तसेच होऊ दे; पण मला तरी वाटत नाही की हे आज येईल.
Literal meaning: पण, ओ क्रिटोन, चांगल्या नशीबाने, जर हे देवांना प्रिय असेल, तर तसेच होऊ दे; पण मला तरी वाटत नाही की हे आज येईल.
Explanation
सॉक्रेटिस चांगल्या नशीबावर विश्वास ठेवतात, पण त्यांना आज काही घडेल असे वाटत नाही.
या वाक्यात, सॉक्रेटिस आपल्या मित्र क्रिटोनशी बोलत आहेत. ते चांगल्या नशीबाबद्दल बोलतात आणि देवांना काही गोष्टी प्रिय असतील तर त्या घडू द्याव्यात असे सांगतात. तथापि, त्यांना विश्वास आहे की आज काही विशेष घडणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपण आपल्या जीवनात चांगल्या गोष्टींच्या अपेक्षेत राहू शकतो, पण त्याचवेळी वास्तवतेची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे. सॉक्रेटिस यामध्ये नशीब आणि देवांच्या इच्छेचा आदर करतात, परंतु त्यांची स्वतःची अपेक्षा कमी ठेवतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)