Theme 2 · Passage 17
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
Transliteration
SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.
Translation
ஆனால், ஓ கிரிடான், நல்ல அதிர்ஷ்டம், இது தேவைகளுக்கு பிடித்தமானதாக இருந்தால், அது அப்படியே இருக்கட்டும்; ஆனால், இன்று இது வராது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Literal meaning: ஆனால், ஓ கிரிடான், நல்ல அதிர்ஷ்டம், இது தேவைகளுக்கு பிடித்தமானதாக இருந்தால், அது அப்படியே இருக்கட்டும்; ஆனால், இன்று இது வராது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Explanation
சொக்ரடீஸ் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை தேவைகளுக்கு ஒப்படைக்கிறார், ஆனால் இன்று அது நிகழாது என்று நம்புகிறார்.
இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் தனது நண்பர் கிரிடானிடம் பேசுகிறார். அவர் நல்ல அதிர்ஷ்டம் தேவைகளுக்கு பிடித்தமானதாக இருந்தால், அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ஆனால், அவர் இன்று அந்த அதிர்ஷ்டம் நிகழாது என்று நம்புகிறார். இதன் மூலம், அவர் வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை தேவைகளின் விருப்பத்திற்கு ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறார், ஆனால் அதற்கான நம்பிக்கை அல்லது எதிர்பார்ப்பு எப்போதும் இருக்காது. இது மனிதர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத நிகழ்வுகளைப் பற்றிய ஒரு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)