Languages

Theme 2 · Passage 17

Theme 2 · Passage 17

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.

Transliteration

SŌ. allʼ, ō Kritōn, tychē agathē, ei tautē tois theois philon, tautē estō ou mentoi oimai hēxein auto tēmeron.

Translation

కాని, ఓ క్రీటోనూ, మంచి అదృష్టం కలుగుతుంది, ఇది దేవులకు ప్రియమైనది అయితే, అది అలాగే ఉండాలి; కానీ నేను ఈ రోజు అది రాదు అనుకుంటున్నాను.

Literal meaning: కాని, ఓ క్రీటోనూ, మంచి అదృష్టం కలుగుతుంది, ఇది దేవులకు ప్రియమైనది అయితే, అది అలాగే ఉండాలి; కానీ నేను ఈ రోజు అది రాదు అనుకుంటున్నాను.

Explanation

సోక్రటీసు మంచి అదృష్టం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ అది ఈ రోజు రాదని భావిస్తున్నాడు.

ఈ వాక్యం ద్వారా సోక్రటీసు మంచి అదృష్టం లేదా అదృష్టం దేవులకు ప్రియమైనది అయితే, అది అలాగే ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు. అయితే, తనకు ఈ రోజు అది రాదు అనిపిస్తున్నాడు. ఇది ఆయనకు ఉన్న నిబద్ధతను మరియు దేవులపై ఉన్న విశ్వాసాన్ని సూచిస్తుంది. సోక్రటీసు తన జీవితంలో జరిగే విషయాలను దేవుల సంకల్పానికి అనుగుణంగా చూస్తున్నాడు. ఈ వాక్యం ద్వారా, ఆయన తన వ్యక్తిగత అనుభవాలను మరియు అదృష్టాన్ని దేవుల చేతిలో ఉంచడం ద్వారా, మనం ఎలా జీవించాలో, మన నిర్ణయాలు ఎలా ఉండాలో ఆలోచించమని సూచిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.17; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook