Theme 2 · Passage 19
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἐγώ σοι ἐρῶ. τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον.
Transliteration
SŌ. egō soi erō. tē gar pou hysteraia dei me apothnēskein ē hē an elthē to ploion.
Translation
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಕೊನೆಯ ದಿನವು ಬರುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನಾವಿಕನ ಬರುವುದರಿಂದ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕೊನೆಯ ದಿನವು ಬರುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನಾವಿಕನ ಬರುವುದರಿಂದ.
Explanation
ನಾನು ಕೊನೆಯ ದಿನವು ಬರುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನವು ಬರುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವಿತದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಾಡಿದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಬದುಕಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 44.2; transliteration: greek-transliteration (build)