Theme 2 · Passage 19
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἐγώ σοι ἐρῶ. τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον.
Transliteration
SŌ. egō soi erō. tē gar pou hysteraia dei me apothnēskein ē hē an elthē to ploion.
Translation
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം. കാരണം എവിടെയോ, പിന്നീട് എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കപ്പൽ വന്നാൽ.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം. കാരണം എവിടെയോ, പിന്നീട് എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കപ്പൽ വന്നാൽ.
Explanation
മരണമെന്നത് അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആലോചനകളുടെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, എവിടെയോ, പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് മരിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മരണത്തെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നത് ഒരു പ്രധാന ചിന്തന വിഷയമാണ്. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടാതെ, അതിനെ ഒരു ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സോക്രട്ടീസിന്റെ ദർശനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മരണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, കാരണം അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 44.2; transliteration: greek-transliteration (build)