Theme 2 · Passage 19
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. ἐγώ σοι ἐρῶ. τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον.
Transliteration
SŌ. egō soi erō. tē gar pou hysteraia dei me apothnēskein ē hē an elthē to ploion.
Translation
मी तुम्हाला सांगतो. कारण मला कुठल्या तरी उशीराने मरावे लागेल किंवा जेव्हा जहाज येईल.
Literal meaning: मी तुम्हाला सांगतो. कारण कुठल्या तरी उशीराने मला मरावे लागेल किंवा जेव्हा जहाज येईल.
Explanation
सॉक्रेटीस मरायला लागेल हे सांगत आहेत, जेव्हा जहाज येईल.
या वाक्यात सॉक्रेटीस त्यांच्या मृत्यूच्या विचारांबद्दल बोलत आहेत. त्यांना हे स्पष्ट आहे की, त्यांच्या जीवनाचा शेवट येणार आहे, आणि ते त्याबद्दल शांत आहेत. 'उशीराने मरावे लागेल' म्हणजे त्यांना त्यांच्या मृत्यूच्या वेळेसाठी काहीतरी कारण लागेल, जसे की जहाज येणे. हे त्यांच्या जीवनाच्या अनिश्चिततेचे प्रतीक आहे, जिथे मृत्यू हा एक अपरिहार्य घटक आहे. सॉक्रेटीसच्या विचारांमध्ये, मृत्यूची भीती न बाळगता, त्याला स्वीकारणे आणि त्याबद्दल विचार करणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 44.2; transliteration: greek-transliteration (build)