Theme 2 · Passage 1
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
Transliteration
SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;
Translation
কেন এত সকালে এসেছ, ও ক্রিতোন? নাকি এখনো ভোর হয়নি?
Literal meaning: কেন এত সকালে এসেছ, ও ক্রিতোন? নাকি এখনো ভোর হয়নি?
Explanation
সক্রেটিস ক্রিতোনকে সকালে আসার কারণ জিজ্ঞাসা করছেন।
এই উদ্ধৃতিটি সক্রেটিসের একটি সংলাপের অংশ, যেখানে তিনি তার বন্ধু ক্রিতোনকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন এত সকালে এসেছে। এটি একটি সাধারণ প্রশ্ন, কিন্তু এর মধ্যে গভীরতা রয়েছে। সক্রেটিসের এই প্রশ্নের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, সময়ের গুরুত্ব এবং দিনের শুরুতে মানুষের কার্যকলাপের প্রভাব সম্পর্কে সচেতনতা থাকা উচিত। সক্রেটিসের সময়ে, সকালের সময়কে গুরুত্বপূর্ণ মনে করা হতো, কারণ এটি নতুন দিনের সূচনা এবং নতুন সুযোগের প্রতীক।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)