Languages

Theme 2 · Passage 1

Theme 2 · Passage 1

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;

Transliteration

SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;

Translation

Socrates: Why have you come here at this hour, O Crito? Is it not still early?

Literal meaning: Socrates: What brings you here at this time, O Crito? Is it not yet early?

Explanation

Socrates is questioning Crito about his unexpected visit at an early hour.

In this passage, Socrates expresses surprise at Crito's arrival, suggesting that it is still early in the day. This reflects Socrates' characteristic curiosity and engagement with his friends, as well as his philosophical approach to time and the significance of actions. The dialogue indicates a moment of inquiry, where Socrates is not only interested in the reason for Crito's visit but also in the implications of timing and the nature of their conversation. It showcases Socrates' method of dialogue, where he prompts others to reflect on their motivations and the context of their actions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook