Theme 2 · Passage 1
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
Transliteration
SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;
Translation
हे क्रीटन, तुम यहाँ क्यों आए हो? क्या अभी सुबह नहीं हुई है?
Literal meaning: हे क्रीटन, तुम यहाँ क्यों आए हो? क्या अभी प्रातः नहीं है?
Explanation
सक्रेटीस क्रीटन से सुबह के समय की बात कर रहे हैं।
इस उद्धरण में, सॉक्रेटीस अपने मित्र क्रीटन से पूछते हैं कि वह सुबह के समय यहाँ क्यों आए हैं। यह प्रश्न न केवल समय के बारे में है, बल्कि यह भी दर्शाता है कि सॉक्रेटीस अपने मित्र की चिंता और उसके उद्देश्य को समझना चाहते हैं। यह संवाद सॉक्रेटीस की जिज्ञासा और मित्रता को दर्शाता है। सॉक्रेटीस का यह प्रश्न उनके विचारशील और चिंतनशील स्वभाव को भी उजागर करता है, जो यह दर्शाता है कि वे हर स्थिति में गहराई से सोचते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)