Theme 2 · Passage 1
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
Transliteration
SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;
Translation
ಏನು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಓ ಕ್ರೀಟೋನ್? ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗಿಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ಏನು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಓ ಕ್ರೀಟೋನ್? ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗಿಲ್ಲವೇ?
Explanation
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಕ್ರೀಟೋನಿಗೆ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಕ್ರೀಟೋನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸಮಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)