Theme 2 · Passage 1
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
Transliteration
SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;
Translation
സോ. എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എത്തിച്ചേരുന്നു, കൃതോൻ? അല്ലെങ്കിൽ, ഇതുവരെ പ്രഭാതമല്ലേ?
Literal meaning: സോ. എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എത്തിച്ചേരുന്നു, കൃതോൻ? അല്ലെങ്കിൽ, ഇതുവരെ പ്രഭാതമല്ലേ?
Explanation
സോ. എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എത്തിച്ചേരുന്നു, കൃതോൻ? അല്ലെങ്കിൽ, ഇതുവരെ പ്രഭാതമല്ലേ?
ഈ വാക്യം സോക്രേറ്റീസിന്റെ ചിന്തനത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, അവൻ കൃതോനെ കാണുമ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു. അവൻ കൃതോന്റെ വരവിന്റെ കാരണം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ചും സംശയിക്കുന്നു. സോക്രേറ്റീസ്, തന്റെ തത്ത്വചിന്തകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സമയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. പ്രഭാതം എന്നത് പുതിയ ആരംഭങ്ങൾക്കും അവസരങ്ങൾക്കും അടയാളമാണ്, അതിനാൽ കൃതോൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ വൈകിയെത്തിയെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അവന്റെ ചിന്തനത്തിൽ ഒരു ഗൗരവം കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)