Theme 2 · Passage 1
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
Transliteration
SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;
Translation
என்ன காரணமாக இங்கு வந்தாய், ஓ கிரிடான்? இன்னும் அதிகாலை ஆகவில்லைவா?
Literal meaning: என்ன காரணமாக இங்கு வந்தாய், ஓ கிரிடான்? இன்னும் அதிகாலை ஆகவில்லைவா?
Explanation
சோக்கிரடீஸ் கிரிடானிடம் வந்த காரணத்தை கேட்கிறார்.
இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் கிரிடானிடம் கேட்கிறார், "என்ன காரணமாக இங்கு வந்தாய், ஓ கிரிடான்? இன்னும் அதிகாலை ஆகவில்லைவா?" இங்கு சோக்கிரடீஸ், கிரிடானின் வருகையின் காரணத்தைப் பற்றி ஆராய்கிறார். இது அவருடைய நேரத்தைப் பற்றிய கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், இது அவருடைய வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய ஒரு சிந்தனையை உருவாக்குகிறது. சோக்கிரடீசின் இந்த உரை, நேரத்தின் மதிப்பு மற்றும் வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)