Theme 2 · Passage 1
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
Transliteration
SŌ. ti tēnikade aphixai, ō Kritōn; ē ou prō eti estin;
Translation
ఏం ఈ విధంగా వచ్చావు, ఓ క్రీటోన? ఇంకా ఉదయం కాలం కాదు?
Literal meaning: ఏం ఈ విధంగా వచ్చావు, ఓ క్రీటోన? ఇంకా ఉదయం కాలం కాదు?
Explanation
సోక్రటీస్ క్రీటోనను ఉదయం కాలంలో రాక గురించి ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సోక్రటీస్ తన స్నేహితుడు క్రీటోనను అడుగుతున్నాడు, అతను ఎందుకు ఈ విధంగా వచ్చాడో మరియు ఇంకా ఉదయం కాలం కాదా అని. ఇది సోక్రటీస్ యొక్క చింతన శక్తిని మరియు సమయాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో అతని ఆసక్తిని సూచిస్తుంది. ఉదయం కాలంలో క్రీటోన రావడం అనేది సాధారణంగా అనుకోబడదు, కాబట్టి ఇది ఒక ప్రత్యేక సందర్భం అని సూచిస్తుంది. సోక్రటీస్ తన సమయాన్ని మరియు పరిస్థితులను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, అతను తన చర్చలను మరియు నిర్ణయాలను మరింత బలంగా చేయగలడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)