Theme 2 · Passage 20
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. φασί γέ τοι δὴ οἱ τούτων κύριοι.
Transliteration
KR. phasi ge toi dē hoi toutōn kyrioi.
Translation
അവരുടെ ഉടമകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
Literal meaning: അവരുടെ ഉടമകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
Explanation
അവരുടെ ഉടമകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
ഈ വാചകം, 'അവരുടെ ഉടമകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു', എന്നത്, ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികളുടെ അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത്, അവരുടെ ഉടമകൾക്ക് ഉള്ള ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെയോ അവരുടെയോ ചിന്തനങ്ങളോ ആണ്. ഇതിൽ, ഉടമകൾക്ക് ഉള്ള അധികാരം, അവരുടെയോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ മറ്റുള്ളവരുടെ ചിന്തനങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 44.3; transliteration: greek-transliteration (build)