Work 1 · Passage 100
Stoic tradition
Greek
Ἆρον τὴν ὑπόληψιν, ἦρται τὸ βέβλαμμαι· ἆρον τὸ βέβλαμμαι, ἦρται ἡ βλάβη.
Transliteration
Aron tēn hypolēpsin, ērtai to beblammai aron to beblammai, ērtai hē blabē.
Translation
ನಿನ್ನ ಊಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಊಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಊಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಊಹೆಗಳ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಊಹೆಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುವಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)