Languages

Work 1 · Passage 100

Work 1 · Passage 100

Stoic tradition

Greek

Ἆρον τὴν ὑπόληψιν, ἦρται τὸ βέβλαμμαι· ἆρον τὸ βέβλαμμαι, ἦρται ἡ βλάβη.

Transliteration

Aron tēn hypolēpsin, ērtai to beblammai aron to beblammai, ērtai hē blabē.

Translation

ഉള്ളിലുണ്ടായ ധാരണയെ ഉയർത്തുക, ബാധിതമായത് ഉയർത്തപ്പെടുന്നു; ബാധിതമായത് ഉയർത്തുക, ദോഷം ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ഉള്ളിലുണ്ടായ ധാരണയെ ഉയർത്തുക, ബാധിതമായത് ഉയർത്തപ്പെടുന്നു; ബാധിതമായത് ഉയർത്തുക, ദോഷം ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.

Explanation

ഉള്ളിലുണ്ടായ ധാരണയെ ഉയർത്തുക, ദോഷം ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നമ്മുടെയൊക്കെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള ധാരണകൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കലുകൾ, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ഈ ധാരണകളെ ഉയർത്തുമ്പോൾ, അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വിഷമങ്ങൾ, ഉയർത്തപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ധാരണകളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്; അവയെ ശരിയാക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അവയെ ഒഴിവാക്കുക. ഇത് നമ്മുടെ മാനസിക സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും സഹായകരമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook