Work 1 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Ὃ χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον οὐ ποιεῖ, τοῦτο οὐδὲ τὸν βίον αὐτοῦ χείρω ποιεῖ οὐδὲ βλάπτει οὔτε ἔξωθεν οὔτε ἔνδοθεν.
Transliteration
hO cheirō auton heautou anthrōpon ou poiei, touto oude ton bion autou cheirō poiei oude blaptei oute exōthen oute endothen.
Translation
যে ব্যক্তি নিজের চেয়ে খারাপ, সে তার জীবনকেও খারাপ করে না এবং না বাহ্যিকভাবে এবং না অভ্যন্তরীণভাবে ক্ষতি করে।
Literal meaning: যে খারাপ তাকে নিজে থেকে খারাপ করে না, সেটি তার জীবনকেও খারাপ করে না এবং না বাহ্যিকভাবে এবং না অভ্যন্তরীণভাবে ক্ষতি করে।
Explanation
নিজের চেয়ে খারাপ হওয়া মানে জীবন খারাপ করা নয়।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যদি একজন ব্যক্তি নিজের চেয়ে খারাপ হয়, তাহলে সে তার জীবনকেও খারাপ করে না। এর মানে হলো, একজনের অভ্যন্তরীণ অবস্থা এবং বাহ্যিক পরিস্থিতি একে অপরের সাথে সম্পর্কিত। যদি একজন ব্যক্তি নিজেকে উন্নত না করে, তাহলে তার জীবনেও তা প্রতিফলিত হয় না। স্টোইক দর্শনে, আত্ম-উন্নতি এবং আত্ম-শাসন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বাহ্যিক পরিস্থিতি আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে, কিন্তু আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের জীবনকে সত্যিকার অর্থে গঠন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)