Languages

Work 1 · Passage 101

Work 1 · Passage 101

Stoic tradition

Greek

Ὃ χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον οὐ ποιεῖ, τοῦτο οὐδὲ τὸν βίον αὐτοῦ χείρω ποιεῖ οὐδὲ βλάπτει οὔτε ἔξωθεν οὔτε ἔνδοθεν.

Transliteration

hO cheirō auton heautou anthrōpon ou poiei, touto oude ton bion autou cheirō poiei oude blaptei oute exōthen oute endothen.

Translation

What harms a man worse than himself does not make his life worse, nor does it harm him either from outside or from within.

Literal meaning: What makes a man worse than himself does not make his life worse nor does it harm him either from outside or from within.

Explanation

A person is their own worst enemy; external factors cannot harm them more than their own actions.

This passage emphasizes the Stoic belief that the greatest harm one can experience comes from within oneself, rather than from external circumstances. It suggests that if a person does not harm themselves through their own thoughts, actions, or decisions, then nothing from the outside can truly make their life worse. This teaching encourages self-reflection and personal responsibility, highlighting the importance of inner virtue and wisdom in navigating life's challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook