Work 1 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Ὃ χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον οὐ ποιεῖ, τοῦτο οὐδὲ τὸν βίον αὐτοῦ χείρω ποιεῖ οὐδὲ βλάπτει οὔτε ἔξωθεν οὔτε ἔνδοθεν.
Transliteration
hO cheirō auton heautou anthrōpon ou poiei, touto oude ton bion autou cheirō poiei oude blaptei oute exōthen oute endothen.
Translation
ಅವನನ್ನು ತಾನು ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೂಡ ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ತಾನು ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೂಡ ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಗೌರವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೀನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)