Work 1 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Ὃ χείρω αὐτὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον οὐ ποιεῖ, τοῦτο οὐδὲ τὸν βίον αὐτοῦ χείρω ποιεῖ οὐδὲ βλάπτει οὔτε ἔξωθεν οὔτε ἔνδοθεν.
Transliteration
hO cheirō auton heautou anthrōpon ou poiei, touto oude ton bion autou cheirō poiei oude blaptei oute exōthen oute endothen.
Translation
അവന്റെ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യനെ കുറച്ചുകൂടി മോശമാക്കുന്നവൻ, അവന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും മോശമാക്കുകയോ, പുറത്തുനിന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽനിന്നും ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല.
Literal meaning: അവന്റെ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യനെ കുറച്ചുകൂടി മോശമാക്കുന്നവൻ, അവന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും മോശമാക്കുകയോ, പുറത്തുനിന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽനിന്നും ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല.
Explanation
സ്വയം മോശമാക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തെ മോശമാക്കുകയോ ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉള്ളിലെ കഷ്ടതകൾക്കും, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിനും, അവന്റെ ജീവിതത്തിനും ബാധകമായ ഒരു ശക്തമായ സ്വാധീനം ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും തന്റെ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യനെ മോശമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി അവന്റെ ജീവിതം സ്വയം മോശമാകുകയോ, പുറത്തുനിന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽനിന്നും ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ല. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ആന്തരിക നിലപാടുകൾ, ചിന്തകൾ, മനോഭാവങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ ആലോചിക്കുന്നു, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നത് തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)